ドイツ語の気象情報・気象ブログを原文で読む

ドイツ語には中性単数の３人称代名詞 es を主語とした非人称構文があります。これは例えば英語の it rains. 「雨が降る。」などに相当する構文ですが、英語よりもやや頻繁に用いられるようです。用法は多彩ですが、中から天気・天候に関係したものをいくつかピックアップすると、以下のようなものがあげられます。和訳は大体の仮訳です。 降雨 es regnet. （雨が降る）／ es gießt. （雨が滝のように降り注ぐ）／ es schüttet. （雨が土砂降りである）／ es nieselt. （霧雨が降る）／ es tropft. （雨がポツポツと降る）など 降雪 es schneit. （雪が降る） 降雹 es hagelt. （雹が降る）／ es graupelt. （あられが降る） 露・霜 es taut. （露が下りる or 雪や霜、氷が融けてぬかるむ）／ es reift. （霜が降りる）など 風 es weht. （風が吹く）など 発雷 es blitzt. （稲妻が光る）／ es donnert. （雷が鳴る）／ es wetterleuchtet. （幕電が光る）／ es gewittert. （雷雨がある）など その他 es nebelt. （霧が発生する）／ es friert. （凍る）など 他にも辞書を引けば非人称用法の記述のある動詞はいくつも見つかります。また、これらの中には何らかの名詞を主語に置いて、人称動詞としても用いることが可能な動詞（例えば Der Himmel regnet. （空から雨が降ってくる）や Konfetti regnet. （紙ふぶきが舞う）の regnen など（小学館「独和大辞典」コンパクト版の regnen の例文より））や、むしろ人称動詞としての用法の方がメインの動詞もあります。 元々このタイプの非人称動詞は、特に主語や目的語とな...

Regen- で始まる語は結構多いので、ここでは比較的よく見かける語に絞って紹介したいと思います。 降雨現象 降雨現象そのものを表す語としては、まずは Regenfall (m. -(e)s/-fälle) 「降雨（字義：雨の落下）」があげられます。通常は Regenfälle のように複数形で用いられることが多いようです。後半の Fall (m.) は「落下」を意味する一般的な名詞で、ドイツ語では雨も「落ちる」 ( fallen ) ものとして扱われます。英語やフランス語も同様で、落下を意味する動詞は降水の意味でも使えます。当たり前だろ、と思われるかもしれませんが、例えば日本語では雨はあくまでも「降る」ものであって「落ちる」ものではありません。（日本語で「落ちる」のはあくまでも「雨粒（あまつぶ）」や「雨滴」「雨だれ」などであって、雨そのものが「落ちる」と表現されることはありません。）当ブログ筆者が大学時代に研究対象にしていたとある中東の言語でも、降水現象には「下りる」「下る」くらいの意味を持つ別の動詞が使われ、「落下」を意味する動詞は使われていませんでした。他にもそういう言語は探せばそれなりにあるのではないかと思います。 雨滴、雨雲 その「雨つぶ」は、ドイツ語では Regentropfen (m. -s/-) （字義：雨のしずく） と呼ばれます。（ちなみに雪の場合は Schneeflocke (f. -/-n) 「雪片」という言い方をします。）それらが形成される場所である「雲」は Wolke (f. -/-n) といいますが、雨を降らせる雲であれば Regenwolke (f. -/-n) という言い方がされることも多いです（通常は複数形 Regenwolken の形で使われます）。文字通り「雨雲」です。雨雲が大量の水分を含んで大雨が降りそうになっている状態を指して、 regenschwer (adj.)（字義：雨で重い）という形容詞が使われることもあります。 にわか雨（驟雨） 「にわか雨（驟雨）」を表す語としては、通常は Schauer (m. -s/-) （英語の shower とも同根語です）が使われます...