はじめに
当ブログの目的 当ブログでは、ドイツ語で新聞の気象概況文や予報文を読んだり、ドイツ語のサイトでいろんな地域の天気について調べたり、ドイツ語の気象ブログを読んだりする際によく見かける表現をトピックごとにまとめていこうと思います。 最近では、天気予報文に限らず、特に電子メディア上の情報であれば、翻訳アプリを使えばその言語を知らなくてもとりあえずは「読む」ことが可能ですが、それでも訳文に要領を得ない箇所がある場合には、原文にあたって調べる必要も出て来るかと思います。また新聞や雑誌などの非電子メディア上の情報であればなおのこと、辞書等を使いまくってああでもないこうでもないと悪戦苦闘しながら読んでいくこともあるかもしれません。そういった際の一助となるよう、自分の勉強も兼ねてこのサイトを立ち上げました。やたらと文字が多くて読みにくいページになるとは思いますが、お役立ていただけるならば幸いです。 自動詞 für etw sorgen 早速ですが、ドイツ語で書かれた天気予報文や気象関係の文章を読んでいると、以下のような文にでくわすことがよくあります（下線は当ブログ筆者）。 Warmes Mittelmeer und anhaltend meridionale Strömung sorgen für extremen Starkregen in Südfrankreich und Norditalien. ［和訳：温暖な地中海と南から吹き続ける気流のために南フランスと北イタリアでは豪雨になっている。］ 2014年11月18日のドイツ気象局の報道資料 のタイトルより Neue Wettersatelliten sorgen für genauere Wettervorhersagen. ［和訳：新型の気象衛星のおかげで気象予報がより正確になっている。］ 2015年4月19日のドイツ気象局の報道資料 のタイトルより 下線の引かれている動詞句 für etw Akk sorgen は、本来は「…を気にかける」「心配する」「世話する」を意味し、英語であればおよそ care for ... ...