目次 (Contents)


ドイツ語・気象の基本的なことなど


天気・天候・気候


気象予報


高気圧、低気圧、前線


降水


降水：雨

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

動詞 ausgehen

ドイツ語には本当に多義語が多いです。いやまあドイツ語に限ったことではないんですが。 今回はそんなドイツ語の動詞の中から aus|gehen という自動詞を取り上げてみようと思います。特に気象に関係する動詞、というわけではないのですが、ちょくちょく見かける上にいろんな意味で用いられているので前々から気にはなっておりました。 ところで、英語で動詞 aus|gehen に語形的に対応する語は、おそらく go out ではないかと思われます。実際ドイツ語の aus|gehen にも「出る」「外出する」という文字通りの意味はあります。 ただ、ドイツ語の aus|gehen の場合、そこから「尽きる」「なくなる」「〜という結果に終わる」、さらには「議論の出発点とする」「想定する」など実に様々な派生義でも用いられています。実際辞書を見ても、意味分類の仕方は様々ではありますが、例文量は派生義の方がはるかに多いくらいです。 なので、今回はドイツ気象局の、主に気象ブログの例文から、この動詞の様々な用法についていくつかご紹介してみようかと思います。さすがに全ての意味を網羅的に扱うことはできませんが、よく見かける例を中心に取り上げていきます。なお、今回の翻訳文例はいつにも増して直訳と意訳が混在した不自然な訳文になるかと思います。あらかじめお詫びしておきます。 まずは与格を取る例文から比較的わかりやすいものをいくつかあげてみます。 Tief ANDREAS geht allmählich wortwörtlich die Puste aus , wird er doch zwischen einem Hoch im Westen und einem Hoch östlich von uns "eingeklemmt", wodurch er sich mehr und mehr auflöst. 低気圧 ANDREAS は次第に文字通り 息が切れる 。しかも西の高気圧と、我々の東にある高気圧との間で身動きが取れなくなって（字義：「挟み撃ちに遭って」）しまうため、次第に消滅してしまう。 ドイツ気象局の
続きを読む

降雨にまつわる様々な語句、文表現

降雨にまつわる表現のうち、 Regen (m. -s/-) およびその派生語については既に以下のページでも触れていますので、そちらもご覧ください。 Regen 「雨」、 regnen 「雨が降る」、 regnerisch 「ぐずついた」 Regen 「雨」を基礎語とする複合語 Regen 「雨」で始まる複合語 また、降雨をはじめとする降水現象の開始や終了などを表す表現については以下も参考になるかもしれません。 気象の発生・持続・解消をあらわす語句、文表現 以下では上記のリンクで触れられなかった表現を中心にいくつかランダムに取り上げていこうと思います。多少かぶるネタもあるかもしれませんがどうかご容赦くださいませ。 降雨の発生、雨（粒）の落下 単純に降雨の発生を表すだけであれば、上のリンクでもあげた es gibt Regen Akk . 「降雨がある」や es entsteht Regen Nom . 「降雨が発生する」などのような表現がまずは考えられます。これらの一般的な表現は Regen に限らず様々な降水現象とともに用いることができます。 雨や雨粒の「落下」を具体的に表す表現としては、単純に落下物を主語として fallen 「落ちる」を使うことも多いですし、 nieder|gehen 「降る」、 nieder|schlagen 「降水がある」、 nieder|prasseln 「雨あられと降り下る」など前綴り nieder- を付加した動詞や、 herunter|gießen 「（天から）降り注ぐ」など前綴り herunter- を付加した動詞を使用したりなど、様々な表現があり得ると思います。 変わったところでは、 ab|laden 「（荷を）下ろす」や sich Akk entladen 「（負荷が）下ろされる」などの動詞を用いた表現をたまに見かけます。 Zudem sorgen die schwachen Höhenwinde dafür, dass sich
続きを読む

Regen 「雨」を基礎語とする複合語

ドイツ語で雨を表現する語はいくつかありますが、今回は Regen (m. -s/-) 「雨」を基礎語として、その前に何らかの要素を付け足すことによって作られた語を取り上げてみたいと思います。雨を表す語彙としては、他にも Schauer (m. -s/-) 「にわか雨（雪）」とか、あるいは Guss (m. -es/Güsse) 「どしゃ降りの雨（字義：注ぎ）」や Nass (m. es/ ) 「雨（字義：濡れ、お湿り）」などのような迂言的な表現もありますが、それらの語や表現については別稿にゆずるとして、今回は Regen を基礎語（一番最後に来る要素）とする複合語に限っていくつか見てみようと思います。 （なお、 -regen で終わる語は当然ながら全て男性名詞ですので、以下では文法表示の (m. -s/-) は省略しています。） Dauerregen Dauerregen は「長雨（字義：持続雨）」を表します。日本語の「地雨」と異なり、降り続いていればたとえ豪雨であっても Dauerregen です。警報基準としての Dauerregen は、 ドイツ気象局の警報基準 においては、予想雨量に従って３つの段階に分けられています。訳は仮訳です。 Dauerregen 長雨 25 bis 40 l/m 2 in 12 Stunden （ 12 時間に 25-40mm ） 30 bis 50 l/m 2 in 24 Stunden （ 24 時間に 30-50mm ） 40 bis 60 l/m 2 in 48 Stunden （ 48 時間に 40-60mm ） 60 bis 90 l/m 2 in 72 Stunden （ 72 時間に 60-90mm ） ergiebig er Dauerregen 長時間の大雨（字義：雨量の多い長雨） 40 bis 70 l/m 2 in 12 Stunden （ 12 時間に 40-70mm ） 50 bis 80 l/m 2 in 24 S
続きを読む

気象予報

予報 ドイツ語で「予報」を意味する語としてまずあげるべきは Vorhersage (f. -/-n) 「予報」でしょう。しばしば Wettervorhersage (f. -/-n) 「気象予報」の形で用いられます。よく似た語に Wettervoraussage (f. -/-n) や Wetteransage (f. -/-n) があり、意味もほぼ同じですが、メディア上でも文献上でも、最もよく見かけるのはやはり Wettervorhersage (f. -/-n) です。「気象」以外にも、例えば Welle (f. -/-n) 「波浪」、 Pollenflug (m. -(e)s/-flüge) 「花粉の飛散」、 UV-Strahlung (f. -/-en) 「紫外線」、 Waldbrandgefahr (f. -/-en) 「森林火災危険度」などをはじめ、実に様々な種類の予報がいろいろな機関から発表されています。 Prognose (f. -/-n) も同様に「予測」「予報」の意味を持ちます。こちらはラテン語経由でギリシャ語まで遡る、いわゆる外来語で、他に医療用語で「予後（病気の今後の経過についての見通し）」などの意味もあります。科学的根拠に基づいた客観的な予測、という側面が強調される時に用いられやすい語のようです。気象の分野では、しばしば Wetterprognose (f. -/-n) 「気象予報」の形で用いられます。 他にも「気象予報」を表す語としては Wetterbericht (m. -(e)s/-e) 「気象通報」「天気予報」があります。直訳すると「気象の報告」になるため、私は最初、気象についての「現況」報告的な意味がメインかと思っていたのですが、試しにドイツ語のオンライン辞書サイト DUDEN Wörterbuch で Wetterbericht を引いてみると、 "(besonders in Presse, Rundfunk oder Fernsehen veröffentlichter) Bericht des Wetterdienstes über die voraussichtliche Ent
続きを読む

予報文でしばしば用いられる語句、文表現

「予報する」「予報を作成する」 気象現象そのものを表す際にしばしば用いられる表現については 他のページ でも既に取り上げていますが、ここでは気象概況や予報文などでよく使われる表現を取り上げてみたいと思います。 まず、「予報する」意味を単純に動詞句で表現する場合は、名詞 Vorhersage (f. -/-n) や Prognose (f. -/-n) の動詞形 etw Akk vorher|sagen および etw Akk prognostizieren がそれぞれ使われます。なんらかの「予報を作成する」意味の場合は、予報を意味する上記の名詞などを目的語として、それと動詞 stellen 「立てる」や erstellen 「作成する」「組み立てる」を組み合わせた構文がしばしば使用されます。以下は erstellen による例文です。 Die heutigen Hochleistungsrechner ermöglichen es außerdem, mit dem gleichen Modell zur selben Zeit nicht nur eine, sondern mehrere Vorhersagen zu erstellen. とりわけ現代のスパコンによって、同一のモデルで同じ時間についての予報を一回だけでなく複数回行う（字義：一つだけでなく、複数の予報を作成する）ことが可能になった。 ドイツ気象局の気象ブログ Thema des Tages の2019年5月26日： Numerische Wettervorhersage - Ensemblevorhersagen zur Abschätzung der Vorhersageunsicherheit （数値気象予報―予報の不確実性評価のためのアンサンブル予報） より 自動詞 mit etw rechnen 「想定する」 さらに mit etw Dat rechnen という動詞句も予報文ではしばしば用いられます。動詞 rechnen は基本的には「計算する」という意味を持ち、他動詞用
続きを読む

高気圧・低気圧とともに用いられる表現

高気圧や低気圧の発生、移動、衰退等については、枚挙にいとまがない程に様々な表現が可能であり、以下にあげるのもほんの一例です。 発生・発達 まず、高気圧や低気圧が発生したことを単純に表す語としては、 entstehen 「発生する」（名詞形： Entstehung (f. -/-en, 通常は単数) 「発生」）が最も一般的ですが、明確な形をとって出現することを表す sich Akk aus|bilden 「はっきりと形成される」などが使われることも多いです。高気圧や低気圧の発達は sich Akk entwickeln 「発達する」（名詞形： Entwicklung (f. -/-en) 「発達」）が一般的ですが、 auf etw Akk über|greifen 「〜へ勢力を広げる」、 sich Akk aus|breiten 「拡大する」（名詞形： Ausbreitung (f. -/-en) 「拡大」）などのように、勢力範囲の拡大という形で発達が表現されることもあります。 他にも、気団や高気圧などが予報対象地域に本格的に影響を及ぼし始めると、その影響を主語として sich Akk ein|setzen や sich Akk ein|stellen などのように、前綴り ein- を冠した動詞が使われることがあります。一方、予報対象範囲の隅々まで影響を広く行き渡らせ切ったことを表す場合には、 sich Akk durch|setzen などのように、前綴り durch- を冠した動詞もよく目にします。 滞留・移動 高低気圧がどこかに位置していることを表す場合、まずは単純に自動詞 liegen 「位置する」が使われることが多いですが、同じ場所への停滞、滞留の表現としては、 bleiben や verbleiben 「留まる」など、またブロッキング高気圧などのようにその場にどっしりと腰を据える場合には sich Akk etablieren 「（ある位置で）安定化する」など、また頑として同じ位置から動かないことを表す場合には verharren 「居座る」など、実に
続きを読む

気象の発生・持続・解消をあらわす語句、文表現

現象の発生 ここでは天気、天候の様々な変化を表す語句や文を中心に見ていきます。 どの気象要素に着目するか、その開始、持続、終了のどの局面を述べるかによって実に様々な表現が可能です。なので以下にあげるのはそのほんの一例です。（なお、低気圧や前線、降水や風など具体的な現象についてはまた稿を改めて取り上げる予定です。） まず何らかの現象もしくは状態の〈開始〉を表す動詞としては、一般的に物事の始まりを表す an|fangen （名詞形： Anfang (m. -(e)s/-fänge) 「開始」）、 beginnen （名詞形： Beginn (m. -(e)s/ ) 「始め」）、 ein|setzen （名詞形： Einsatz (m. -es/-sätze) 「開始」「投入」）などが使えますが、何らかの事象の発生を表す場合には、例えば auf|treten 「出現する」（名詞形： Auftreten (n. -s/ ) 、 Auftritt (m. -(e)s/-e) 「出現」）、 entstehen 「発生する」（名詞形： Entstehung (f. -/-en) 「発生」） 、 sich Akk ereignen 「起こる」（名詞形： Ereignis (n. -nisses/-nisse) 「出来事」「現象」）、 sich Akk ergeben 「生じる」（名詞形： Ergebnis (n. -nisses/-nisse) 「結果」）、 sich Akk ein|stellen 「生じる、到来する」などがしばしば使用されます。 sich Akk aus|bilden 「発生する」「形成される」（名詞形： Ausbildung (f. -/-en) 「形成」）も、雨粒のように具体的なものから抽象的な状況に至るまで、様々なものが「形成される」意味ではおなじみの動詞句です。これらの表現の持つ細かなニュアンスの違いや、表現できる気象現象については、たくさん文章を読みながら少しづつ慣れていくしかありませんが、いずれも使用頻度はとても高い動詞です。 以下はドイツ気象局の気象語彙集 Wetterlexikon
続きを読む

Großwetterlage 「広域気象状況」「氾天候」

一定の気圧配置や気流は、ある程度の期間（最低でも数日以上）、同様の状態が持続することがあります。それらの気圧配置や気流の状況をいくつかの Muster (n. -s/-) 「型」に分類し、それぞれに固有の呼び名を付けたものが Großwetterlage (f.) です（提唱は Franz Baur ）。日本でも西高東低型などの気圧配置が一般にもよく知られていますが、あれのヨーロッパ版と思えばいいでしょう。ドイツに留まらず、広く東ヨーロッパから北大西洋までを含む領域における対流圏中・下層の気圧配置や気流の状況などに応じてシステマティックに分類されています。 この語の後半の Wetterlage (f. -/-n) 「気象状況」は、狭い一地域で１日程度の短い期間、特定の状況があまり変化せず持続した場合に、その状況を表す言葉です。で、それよりも時間的、空間的にもっと大規模なバージョンということで、「大きい」を意味する groß- を前に付加した語が Großwetterlage です。なので、全体としては「大局的な気象状況」くらいの意味合いです。ただ日本語では定訳はまだ無く、小学館『独和大辞典』 (1985, 1990) を引くと「 広域気象状況、天気概況 」という訳語がありますが、研究社『独和中辞典』 (1996) では「 （広域・長期の）気象概況 」とあり、『平凡社版気象の事典』 (1986) では「天候」の欄に「 汎天候 」という呼び方があげられています (p.383) 。 一例をあげると、上空で偏西風が卓越する際には West-Wetterlage もしくは Westlage 「西風型」という語が用いられ、低気圧が地中海からポーランド方面へと北東進する気象状況では Vb 型（ V はローマ数字の５）などが予報解説文などでもよく用いられます。 Großwetterlage についてはドイツ気象局の気象語彙集 Wetterlexikon の Großwetterlage のページに詳細な分類基準についてのリンクが貼られています。ドイツ気象局による過去及び直近の天候の分析結果は Leistungen 「業績」のカテゴリー中の
続きを読む

Regen 「雨」、 regnen 「雨が降る」、 regnerisch 「ぐずついた」

雨および降雨現象にまつわる語形、構文等は実に多彩ですが、以下では Regen (m. -s/-) 「雨」およびその派生語の中からいくつかを選んで紹介してみたいと思います。 名詞 Regen 「雨」、動詞 regnen 「雨が降る」 まず、「雨」を表す最も一般的な名詞は Regen (m.) です（英語の rain に相当）。動詞形 regnen 「雨が降る」「雨あられのように降り注ぐ」もこの Regen を動詞化したものです。 この動詞 regnen は、主に非人称動詞として es regnet. 「雨が降る」（英語の it rains. に相当）の形で用いられますが、非人称主語の es を伴ったままで対格名詞を支配して他動詞的に用いられたり、さらには主格名詞を主語において人称動詞的に用いられることもあるようです。 これにさらに前綴りを付加することによって様々な派生動詞が作られます。例えば動詞 sich Akk ab|regnen 「雨として降り尽くす」、 etw Akk beregnen 「全体に水を雨のように降らせる」「灌水する」、 verregnen 「雨で台無しになる」およびその分詞形 verregnet 「雨に降られた」「雨で台無しになった」などです。派生形容詞としては、 regnerisch (adj.) 「ひんぱんに雨の降る」「ぐずついた」のほか、 regenarm (adj.) 「雨量が少ない」、 regenreich (adj.) 「雨量が多い」等々、多くの派生語、複合語があります。 これら Regen , regnen の派生語、およびこれら以外の語句による雨の表現については、また別のページで改めて取り上げることにして、以下ではとある形容詞について少しばかり論じてみたいと思います。 形容詞 regnerisch 「ぐずついた」 形容詞 regnerisch は、雨が降りがちでぐずついている空の状態を指す言葉です。小学館『独和大辞典』コンパクト版 (1985, 1990) にも、 雨がちの、よく雨の降る；雨の降りそうな、雨模様の と
続きを読む

天気・天候を表す非人称構文

ドイツ語には中性単数の３人称代名詞 es を主語とした非人称構文があります。これは例えば英語の it rains. 「雨が降る。」などに相当する構文ですが、英語よりもやや頻繁に用いられるようです。用法は多彩ですが、中から天気・天候に関係したものをいくつかピックアップすると、以下のようなものがあげられます。和訳は大体の仮訳です。 降雨 es regnet. （雨が降る）／ es gießt. （雨が滝のように降り注ぐ）／ es schüttet. （雨が土砂降りである）／ es nieselt. （霧雨が降る）／ es tropft. （雨がポツポツと降る）など 降雪 es schneit. （雪が降る） 降雹 es hagelt. （雹が降る）／ es graupelt. （あられが降る） 露・霜 es taut. （露が下りる or 雪や霜、氷が融けてぬかるむ）／ es reift. （霜が降りる）など 風 es weht. （風が吹く）など 発雷 es blitzt. （稲妻が光る）／ es donnert. （雷が鳴る）／ es wetterleuchtet. （幕電が光る）／ es gewittert. （雷雨がある）など その他 es nebelt. （霧が発生する）／ es friert. （凍る）など 他にも辞書を引けば非人称用法の記述のある動詞はいくつも見つかります。また、これらの中には何らかの名詞を主語に置いて、人称動詞としても用いることが可能な動詞（例えば Der Himmel regnet. （空から雨が降ってくる）や Konfetti regnet. （紙ふぶきが舞う）の regnen など（小学館「独和大辞典」コンパクト版の regnen の例文より））や、むしろ人称動詞としての用法の方がメインの動詞もあります。 元々このタイプの非人称動詞は、特に主語や目的語とな
続きを読む