ブログ移転のお知らせと移転先のご案内

-

サイトの引っ越しを始めます。とりあえずトップページだけ急ぎ作ってみました。新しいサイトのURLは以下になります。


「ドイツ語の気象情報を原文で読む」


ブログタイトルをほんのちょっとだけ短くしました。


まずは今までここで投稿してきた内容を再アップロードすることから優先的に行っていきます。まるごとインポートする手もあったのですが、それは使わず、いちいち手動でコピペしつつ、順次表現をちょっとずついじりながら地道に一つずつ記事を上げていこうと思います。


ところで、新しいブログでは WordPress というものを使ってみたのですが、これがまあなんとも使いづらい！


嫌がらせか、ってくらいにトラブルに次ぐトラブル、多分自分で何かポカをやらかしたんだな、ということだけは何となく分かるんですがその原因がわからない、というか今どういう状況なのか自体がよく分からない…マニュアルの記載も要領を得ず、というかかゆいところに手が届くようで届かない絶妙な分かり辛さ、曖昧さ…他のユーザーさんのサイトでの解決方法などをいろいろと試してみましたが全く効果なし…とにかく検索しまくりながら地道に一つづつエラーを克服していきましたが、どのやり方が功を奏していたのかは今もって謎のままです…


やっとトップページだけは無事開設できた、と思ったら今度は各記事のアイキャッチ画像が表示されないトラブル…


唯一効いた、と現時点で確実に言える対処法は…編集エディタを変えてみる、でした。エディタ設定タブを開いて「 gutenberg エディタを使う」のチェックを外して古いエディタに変えたら全ての問題があっさり解決しました。あの苦労は一体何だったのか…


といいつつ、多分いろいろとまだうまく設定できていないところはあると思います。これから少しずつサイトとして仕上げていきたいと思います。


５月９日追記：全てのトラブルが解決しました。 FTP からサイトに入って設定ファイルを開き、自分のサイトの URL を明確に定義付ける一行を追加する必要がありました。その一行を加えるだけで、エディタ回りだけでなくフォントやアイキャッチ画像、 Google との連携まであっさり解決。やり方を公開してくれていたとあるブログ主さんには特に感謝。特殊な環境でサイトを構築していたわけではないため、同様のトラブルを抱えている人は大勢いるはずなのに、同様のトラブルに遭ったという報告はあっても、解決法についてはいろんな説が錯綜しています。多分どのレンタルサーバーでサイトを開設しているかによっても、解決方法はかなり違ってくるのでしょう。


なお、今まではほぼ画像なしでこのページを作ってきましたが、どうも WordPress ではアイキャッチ画像をはじめとして画像を使うのがデフォらしく、とりあえず今までに身の回りで撮ってきた画像を載せていくことにしました。すべて日本国内の画像なのがなんとも微妙かつ残念極まりないのですが、そこはどうかご容赦くださいませ…

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

天気・天候を表す非人称構文

-
ドイツ語には中性単数の３人称代名詞 es を主語とした非人称構文があります。これは例えば英語の it rains. 「雨が降る。」などに相当する構文ですが、英語よりもやや頻繁に用いられるようです。用法は多彩ですが、中から天気・天候に関係したものをいくつかピックアップすると、以下のようなものがあげられます。和訳は大体の仮訳です。 降雨 es regnet. （雨が降る）／ es gießt. （雨が滝のように降り注ぐ）／ es schüttet. （雨が土砂降りである）／ es nieselt. （霧雨が降る）／ es tropft. （雨がポツポツと降る）など 降雪 es schneit. （雪が降る） 降雹 es hagelt. （雹が降る）／ es graupelt. （あられが降る） 露・霜 es taut. （露が下りる or 雪や霜、氷が融けてぬかるむ）／ es reift. （霜が降りる）など 風 es weht. （風が吹く）など 発雷 es blitzt. （稲妻が光る）／ es donnert. （雷が鳴る）／ es wetterleuchtet. （幕電が光る）／ es gewittert. （雷雨がある）など その他 es nebelt. （霧が発生する）／ es friert. （凍る）など 他にも辞書を引けば非人称用法の記述のある動詞はいくつも見つかります。また、これらの中には何らかの名詞を主語に置いて、人称動詞としても用いることが可能な動詞（例えば Der Himmel regnet. （空から雨が降ってくる）や Konfetti regnet. （紙ふぶきが舞う）の regnen など（小学館「独和大辞典」コンパクト版の regnen の例文より））や、むしろ人称動詞としての用法の方がメインの動詞もあります。 元々このタイプの非人称動詞は、特に主語や目的語とな...
続きを読む

動詞 ausgehen

-
ドイツ語には本当に多義語が多いです。いやまあドイツ語に限ったことではないんですが。 今回はそんなドイツ語の動詞の中から aus|gehen という自動詞を取り上げてみようと思います。特に気象に関係する動詞、というわけではないのですが、ちょくちょく見かける上にいろんな意味で用いられているので前々から気にはなっておりました。 ところで、英語で動詞 aus|gehen に語形的に対応する語は、おそらく go out ではないかと思われます。実際ドイツ語の aus|gehen にも「出る」「外出する」という文字通りの意味はあります。 ただ、ドイツ語の aus|gehen の場合、そこから「尽きる」「なくなる」「〜という結果に終わる」、さらには「議論の出発点とする」「想定する」など実に様々な派生義でも用いられています。実際辞書を見ても、意味分類の仕方は様々ではありますが、例文量は派生義の方がはるかに多いくらいです。 なので、今回はドイツ気象局の、主に気象ブログの例文から、この動詞の様々な用法についていくつかご紹介してみようかと思います。さすがに全ての意味を網羅的に扱うことはできませんが、よく見かける例を中心に取り上げていきます。なお、今回の翻訳文例はいつにも増して直訳と意訳が混在した不自然な訳文になるかと思います。あらかじめお詫びしておきます。 まずは与格を取る例文から比較的わかりやすいものをいくつかあげてみます。 Tief ANDREAS geht allmählich wortwörtlich die Puste aus , wird er doch zwischen einem Hoch im Westen und einem Hoch östlich von uns "eingeklemmt", wodurch er sich mehr und mehr auflöst. ［和訳：低気圧 ANDREAS は次第に文字通り 息が切れる 。しかも西の高気圧と、我々の東にある高気圧との間で身動きが取れなくなって（字義：「挟み撃ちに遭って」）しまうため、次第に消滅してしまう。］ ...
続きを読む

Regen 「雨」で始まる複合語

-
Regen- で始まる語は結構多いので、ここでは比較的よく見かける語に絞って紹介したいと思います。 降雨現象 降雨現象そのものを表す語としては、まずは Regenfall (m. -(e)s/-fälle) 「降雨（字義：雨の落下）」があげられます。通常は Regenfälle のように複数形で用いられることが多いようです。後半の Fall (m.) は「落下」を意味する一般的な名詞で、ドイツ語では雨も「落ちる」 ( fallen ) ものとして扱われます。英語やフランス語も同様で、落下を意味する動詞は降水の意味でも使えます。当たり前だろ、と思われるかもしれませんが、例えば日本語では雨はあくまでも「降る」ものであって「落ちる」ものではありません。（日本語で「落ちる」のはあくまでも「雨粒（あまつぶ）」や「雨滴」「雨だれ」などであって、雨そのものが「落ちる」と表現されることはありません。）当ブログ筆者が大学時代に研究対象にしていたとある中東の言語でも、降水現象には「下りる」「下る」くらいの意味を持つ別の動詞が使われ、「落下」を意味する動詞は使われていませんでした。他にもそういう言語は探せばそれなりにあるのではないかと思います。 雨滴、雨雲 その「雨つぶ」は、ドイツ語では Regentropfen (m. -s/-) （字義：雨のしずく） と呼ばれます。（ちなみに雪の場合は Schneeflocke (f. -/-n) 「雪片」という言い方をします。）それらが形成される場所である「雲」は Wolke (f. -/-n) といいますが、雨を降らせる雲であれば Regenwolke (f. -/-n) という言い方がされることも多いです（通常は複数形 Regenwolken の形で使われます）。文字通り「雨雲」です。雨雲が大量の水分を含んで大雨が降りそうになっている状態を指して、 regenschwer (adj.)（字義：雨で重い）という形容詞が使われることもあります。 にわか雨（驟雨） 「にわか雨（驟雨）」を表す語としては、通常は Schauer (m. -s/-) （英語の shower とも同根語です）が使われます...
続きを読む

番外編：旧約聖書ヘブライ語の気象語彙（昔書いた本の紹介）

-
イメージ
今回は番外編です。 このブログでは主にドイツ語で気象についての文章を読む時に役立つ（かもしれない）情報を扱っていますが、もともと当ブログ主が大学時代に研究対象にしていたのはドイツ語ではなく、全く別の中東の言語でした。で、その言語の研究書を2017年に自費出版したのですが、今回はその宣伝も兼ねて少しだけ内容を紹介してみたいと思います。 この本を出すことになった最初のきっかけは、とある辞書の記述をもとにして、旧約聖書ヘブライ語の気象語彙リストを作ったことです。 というか、最初はごく軽い気持ちで、雨とか雲とか風とかの単純な天気語彙のリストってどこにもないよね〜、だったら自分で作ってみようか…と、思い立ったのがもう十数年前、2010年か2011年の春頃のことです。で、その際、調査対象に選んだ辞書が1000ページを超える大部なもので、これを１ページずつ、１行ずつ、隅から隅まで目を通して片っ端から語彙を拾い上げていくうちに、予想外の語彙の使用例やら他の語彙からの転用例やらが大量に見つかってしまい、項目数がどんどん膨れ上がって結構大きなリストになってしまったのでした。 で、どうせならそれらの語彙の出現箇所を全部網羅したリストも作ろう、となり、そこからさらにギリシャ語七十人訳、ラテン語ウルガタ訳との対応表も作ろう、となり、ここまで来たら用例を説明する文章も要るよね〜、となり、例文もあるものはとりあえず放り込んでしまえ〜、と次から次へと調子に乗って内容を盛っていくうちに、気が付いたら最終的に400ページを超えるぶっとい書籍になってしまっていたのでありました…というか、本人は、書籍というよりはちょっと専門寄りの同人誌、という位置づけのつもりで書いていたのですが、最終的に出版社様がとても良い紙質で装丁して下さったため、とにかく重たい本です。鈍器としても重宝します!！ （まあ大部になったのは、１つの例文に最低でも４行も使った上に、行間調整とか一切せず、下の画像でも分かるように周囲の余白も広く取り過ぎてスペースの異常に多いレイアウトにしてしまった自分のせいなのですが…） とにかく、この本のメインコンテンツは実は巻末の語彙リストであり、本文の方がおまけです。しかも言いたい重要なことは序章と結論部分に大体書いてあ...
続きを読む

高気圧と低気圧

-
高気圧と低気圧は、それぞれ Hochdruckgebiet (n. -(e)s/-e) / Tiefdruckgebiet (n. -(e)s/-e) と呼ばれています。（ここではスラッシュを挟んで両者を並べています。以下も同様です。）それぞれの後半部分 Gebiet (n. -(e)s/-e) は「領域」を意味する言葉です。前半部分はそれぞれ正確には「高い圧力 Hochdruck (m. -(e)s/-e) 」 / 「低い圧力 Tiefdruck (m. -(e)s/-e) 」を意味する言葉ですが、しばしば気圧 Luftdruck (m. -(e)s/ ) の高い領域（高気圧）と低い領域（低気圧）のそれぞれを指して単独でも用いられます。さらに短く Hoch (n. -s/-s) / Tief (n. -s/-s) と呼ばれることもあり、天気図上では頭文字だけでそれぞれ H / T と表記されます。それぞれの気圧系が及ぼす影響は、 Gebiet のかわりに Einfluß (m. -flusses/-flüsse) 「影響」を付加して Hochdruckeinfluß (m. -flusses/-flüsse) / Tiefdruckeinfluß (m. -flusses/-flüsse) のように呼ばれます。 なお、高気圧や低気圧は、どれも固有の成因・構造を持ち、閉じた等圧線とその形状によって周囲からは多少なりとも独立しているとみなせる気圧システムですが、それらの両方を包摂する概念としては、 Druckgebilde (n. -s/-) もしくは Drucksystem (n. -s/-e) という語がよく使われます。これらは高気圧と低気圧の両方を区別なく指示できる、いわゆる上位概念 Oberbegriff (m. -(e)s/-e) です。どちらも日本語では「気圧系」「気圧システム」などの用語に対応すると思えばいいでしょうか、ざっくり「高・低気圧」と呼んでしまってもいい場合もあると思います。 一方、広範囲に及ぶ気流の回転方向に基づいた名称が用いられることもあります。その場合、低気圧は Zyklone (f. -/-n)...
続きを読む

Regen 「雨」、 regnen 「雨が降る」、 regnerisch 「ぐずついた」

-
雨および降雨現象にまつわる語形、構文等は実に多彩ですが、以下では Regen (m. -s/-) 「雨」およびその派生語の中からいくつかを選んで紹介してみたいと思います。 名詞 Regen 「雨」、動詞 regnen 「雨が降る」 まず、「雨」を表す最も一般的な名詞は Regen (m.) です（英語の rain に相当）。動詞形 regnen 「雨が降る」「雨あられのように降り注ぐ」もこの Regen を動詞化したものです。 この動詞 regnen は、主に非人称動詞として es regnet. 「雨が降る」（英語の it rains. に相当）の形で用いられますが、非人称主語の es を伴ったままで対格名詞を支配して他動詞的に用いられたり、さらには主格名詞を主語において人称動詞的に用いられることもあるようです。 これにさらに前綴りを付加することによって様々な派生動詞が作られます。例えば動詞 sich Akk ab|regnen 「雨として降り尽くす」、 etw Akk beregnen 「全体に水を雨のように降らせる」「灌水する」、 verregnen 「雨で台無しになる」およびその分詞形 verregnet 「雨に降られた」「雨で台無しになった」などです。派生形容詞としては、 regnerisch (adj.) 「ひんぱんに雨の降る」「ぐずついた」のほか、 regenarm (adj.) 「雨量が少ない」、 regenreich (adj.) 「雨量が多い」等々、多くの派生語、複合語があります。 これら Regen , regnen の派生語、およびこれら以外の語句による雨の表現については、また別のページで改めて取り上げることにして、以下ではとある形容詞について少しばかり論じてみたいと思います。 形容詞 regnerisch 「ぐずついた」 形容詞 regnerisch は、雨が降りがちでぐずついている空の状態を指す言葉です。小学館『独和大辞典』コンパクト版 (1985, 1990) にも、 雨がちの、よく雨の降る；雨の降りそうな、雨模様の と...
続きを読む

高気圧と低気圧の名称

-
西洋語圏には、昔から大きな被害を出した気象現象に地名などにちなんだ名前を付ける習慣がありました。そのうちのいくつかについては、ドイツ語版 Wikipedia の Namensvergabe für Wetterereignisse 「気象上の事件への名付け」のページや、 Liste von Wetterereignissen in Europa 「ヨーロッパにおける気象上の事件のリスト」のページから辿ることができます。例えば17世紀には Thüringer Sintflut (f.) 「チューリンゲンの洪水」 (29/30. Mai 1613) などがあったことが分かります。低気圧に西洋語系の人名を付ける習慣は第二次世界大戦中のアメリカで始まり、当時太平洋で発生していた複数の台風を女性名で呼び分けたのが最初とされています。ドイツでは、ベルリン自由大学気象研究所 Institut für Meteorologie der Freien Universität Berlin が1954年以来、自国の天候に影響を及ぼす可能性のある高低気圧に対して人名由来の名称を付加する役目を担っており、ドイツ国内のマスコミはその名称を使用して気象情報を発信しています。 国内の気象に影響のありそうな高低気圧が発生すると、気象研究所は予め用意されている候補名リストから順番に名前を「付ける」 ( vergeben ) わけですが、その「名付け」は名詞では Namensvergabe (f. -/-n 主に単数で) もしくは Namensvergebung (f. -/en 主に単数で) などと言われます。（どちらの形も可能です。間に -s- を入れない形もあるようです。）動詞 taufen もしばしば用いられますが、これは本来は人に「洗礼を施す」「洗礼名を与える」という意味です。すでに名付けられた高低気圧が複数に分裂した場合、もとの名前の後に順番にローマ数字が割り振られます。（ちなみにドイツでは、高低気圧の名称は天気図上では常に大文字で表記されます。） なお、アゾレス海域の高気圧とアイスランド付近の低気圧は、それぞれその場に定常的に存在し続ける息の長い気圧系であり、ドイツ語では ...
続きを読む

Niederschlag 「降水」

-
英語 precipitation 「降水」 「降水」はドイツ語では Niederschlag (m. -(e)s/-schläge) と呼ばれます。大体英語の precipitation に相当する語と考えてよく、以下の文章でも両語を共に「降水」と訳していますが、文献を見ると両語の扱いには微妙な差異も見られます。まず英語の precipitation ですが、試しにペーパーバック版のオックスフォード気象辞典 A Dictionary of Weather , Second Edition, 2001, 2008. で precipitation の項目 (p.201) を引いてみると、そこには以下のような説明があります（訳と下線は当ブログ筆者）。 Precipitation Water in either liquid or solid form that is derived from the atmosphere and falls to the surface. It thus includes drizzle, rain, freezing rain, hail, ice pellets, ice crystals, snow, and other forms. It specifically excludes clouds, dew, fog, frost, mist, and rime (which are either suspended in the atmosphere or deposited directly on to the surface) , together with virga (which do not reach the ground). ［和訳：大気に由来し、地面へと落下する液体もしくは固体の水分。例えば霧雨、雨、凍雨、雹、霰、氷晶、雪、その他の形態が含まれる。（地上に到達しない）尾流雲に加えて、 （大気中に浮かんだままかもしくは物体の表面へ直接沈着する）雲、露、霧、霜、もや、霧氷は明確に除外される。 ］ A Dictionary of Weather, Second Edit...
続きを読む

前線・収束域

-
様々な「前線」 Front (f. -/-en) 「前線」とは、性質が異なる気団 Luftmasse (f. -/-n) 同士の間に形成される境界 Luftmassengrenze (f. -/-n) のことです。ただし境界といっても、実際には両気団の境目には風船の薄膜のような仕切りがあるわけではもちろんなく、３次元的に見ると、気団同士の間にはある程度の厚さを持つ Frontalzone (f. -/-n) 「前線帯」（もしくは「転移層」とも）とでもいうべきものが存在しています。その層の内部では気温や湿度、密度などの性質が一方から他方へと行くにつれて気団内部よりも大きく変化しており、その前線帯が地上と接するあたりが前線とみなされます。 （前線解析には日射による温度変化の影響を受けにくい 850hPa 面が主に用いられます。例えば寒冷前線の場合、まずは等温線などの密集している遷移域の暖気側の縁に前線のあたりを付けます。前線付近では風向・風速が急変しており、等圧線も大きくカーブしていることが多いため、地上天気図ではそれらも考慮して線が引かれることになります。） 成因に応じて Warmfront 「温暖前線」、 Kaltfront 「寒冷前線」、 Okklusion (f. -/-en) 「閉塞」「閉塞前線」、 stationär e Front 「停滞前線」などのように呼び分けられます。地上面との交線であることを明示する際には Bodenfront 「地上前線」という言い方がされることもありますが、中には地上では目立たず上空でのみ解析される前線もあり、そのような場合には、例えば Höhenkaltfront 「高層寒冷前線」や Höhenwarmfront 「高層温暖前線」などのように呼ばれることもあります。 前線の移動 暖かい気団が冷たい気団の上に乗り上げる（ auf|gleiten 「滑昇する」）と、地上天気図では両気団の境界域に温暖前線が引かれることになります。逆に冷たい気団が前面の暖かい気団の下にもぐり込む（ sich Akk unter etw Akk schieben ）と、寒冷前線が引かれます。伝統...
続きを読む