気象の発生・持続・解消をあらわす語句、文表現

-

現象の発生

ここでは天気、天候の様々な変化を表す語句や文を中心に見ていきます。


どの気象要素に着目するか、その開始、持続、終了のどの局面を述べるかによって実に様々な表現が可能です。なので以下にあげるのはそのほんの一例です。（なお、低気圧や前線、降水や風など具体的な現象についてはまた稿を改めて取り上げる予定です。）


まず何らかの現象もしくは状態の〈開始〉を表す動詞としては、一般的に物事の始まりを表す an|fangen （名詞形： Anfang (m. -(e)s/-fänge) 「開始」）、 beginnen （名詞形： Beginn (m. -(e)s/ ) 「始め」）、 ein|setzen （名詞形： Einsatz (m. -es/-sätze) 「開始」「投入」）などが使えますが、何らかの事象の発生を表す場合には、例えば auf|treten 「出現する」（名詞形： Auftreten (n. -s/ ) 、 Auftritt (m. -(e)s/-e) 「出現」）、 entstehen 「発生する」（名詞形： Entstehung (f. -/-en) 「発生」） 、 sichAkk ereignen 「起こる」（名詞形： Ereignis (n. -nisses/-nisse) 「出来事」「現象」）、 sichAkk ergeben 「生じる」（名詞形： Ergebnis (n. -nisses/-nisse) 「結果」）、 sichAkk ein|stellen 「生じる、到来する」などがしばしば使用されます。 sichAkk aus|bilden 「発生する」「形成される」（名詞形： Ausbildung (f. -/-en) 「形成」）も、雨粒のように具体的なものから抽象的な状況に至るまで、様々なものが「形成される」意味ではおなじみの動詞句です。これらの表現の持つ細かなニュアンスの違いや、表現できる気象現象については、たくさん文章を読みながら少しづつ慣れていくしかありませんが、いずれも使用頻度はとても高い動詞です。


以下はドイツ気象局の気象語彙集 Wetterlexikon の Platzregen (m. -s/-) 「驟雨」の語義解説から、動詞 ein|setzen 「始まる」が使用されている例です。


Ein plötzlich einsetzender, heftiger und großtropfiger Niederschlag von hoher Intensität, der relativ kurze Zeit anhält.
［和訳：急に発生し、激しく、雨滴の大きい強雨で、持続時間が比較的短いもの。］
ドイツ気象局 Wetterlexikon の Platzregen (m.) 「驟雨」の解説より冒頭部分


ここでは ein|setzen 「始まる」の現在分詞が使われています。（この動詞は他動詞用法が一般的ですが、この意味では専ら自動詞として使用されます。）また以下は sichAkk ein|stellen 「生じる」の例です。


In Alpennähe stellt sich nämlich aufgrund der südlichen Anströmung eine Föhnwetterlage ein. Diese sorgt dafür, dass sich die Luftmasse aus höheren Atmosphärenschichten auch in tieferen Lagen durchsetzen kann.
［和訳：つまりアルプス近郊では、南からの気流によってフェーンの気象状況が発生することになる。これにより、高層由来の気塊は低地にも到達することが可能になる。］
ドイツ気象局の気象ブログ Thema des Tages の2019年12月16日： Milder bis frühlingshafter Start in die dritte Adventswoche（待降節第三週の始まりは穏やかで春のように） より


ここで用いられている動詞 ein|stellen は、再帰動詞としては他にも「（災害や極端な天候などに）備える、対処する」など、また他動詞としても「（作業などを）停止する」「調整する」など、様々な意味で用いられるので、文脈から正しく意味を判断する必要があります。


現象の到達

なんらかの現象が移動してきて特定の地域に〈到達〉した場合には、 an|kommen 「到着する」や erreichen 、 gelangen 「到達する」などがしばしば使われます。 gelangen は前線や気団などが特定の地域に到達したことを表すのによく使われる動詞ですが、これには地域の側を主語に置く用法もあるようです。


VERENA zog nordostwärts nach Schweden und Deutschland gelangte auf die Rückseite.
［和訳：（低気圧）フェレナはスウェーデン方向へ北東進し、ドイツは後面に入った。］
ドイツ気象局の気象ブログ Thema des Tages の2020年7月8日： Windiges Wetter mitten im Hochsommer - Woran lag das?（真夏のさなかの強風の天気―その原因は） より


優勢な気象

天気がある現象により一定の性質を帯びている場合、 sichAkk gestalten 「（天気が）形作られる」という動詞が使われることもあります）。


Zwar gestaltet sich das Wetter am heutigen Dienstag in der Osthälfte Deutschlands nochmals überwiegend sommerlich, aber ...
［和訳：今日の火曜日、ドイツ国内の東側では再度夏場のような天候になったものの、しかしながら（以下略）］
ドイツ気象局の気象ブログ Thema des Tages の2019年10月15日： Altweibersommerliches Intermezzo（つかの間の名残の暑さ） より


Der Sonntag gestaltete sich verbreitet sommerlich und vor allem im Süden des Landes auch überwiegend sonnig.
［和訳：日曜日は広範囲で夏場のようになり、とりわけドイツ南部では天候も晴れが優勢になった。］
ドイツ気象局の気象ブログ Thema des Tages の2019年10月15日： Altweibersommerliches Intermezzo（つかの間の名残の暑さ） より


上の文例では Wetter (n.) 「天気」が、下の文例では Sonntag (m.) 「日曜日」が、それぞれ主語になっています。


また、現象の影響が対象地域の隅々まで浸透しきったことを表現する場合、前綴り durch- を冠した動詞、例えば sichAkk durch|setzen などが使われることもあります。このページの２番目の例文の後半にも、「通り切る」意味で使用されている用例がありますが、この動詞句は他にも様々な気象現象を主語に置くことができます。


Bereits am Samstag zieht das Regenwetter ostwärts ab und dann kann sich aus jetziger Sicht bis Anfang nächster Woche mit einem Keil des Azorenhochs wieder ideales Wanderwetter durchsetzen.
［和訳：土曜日には、もう雨天は東へと去り、それから現在の見込みでは来週のはじめまで、アゾレス高気圧の峰の到来とともに再び山歩きには理想的な天候が優勢になる可能性がある。］
ドイツ気象局の気象ブログ Thema des Tages の2016年8月4日： Urlaubswetter in Europa（ヨーロッパの休暇の天気） より


上の例文の後半に出てくる動詞 sichAkk durch|setzen は、国内で山歩きに理想的な天候が国内の隅々まで行き渡る、つまり優勢になることを表していると見ることができます。


ある気象要素が際立っていることを表す際によく用いられる語の一つに ausgeprägt 「際立った」「著しい」があります。これは動詞 aus|prägen 「鋳造する」「刻印する」の完了分詞です（名詞形： Ausprägung (f. -/-en) 「際立ち」）。気象解説文では述語動詞としてよりは、これらの完了分詞や名詞形で用いられることの方が多いようです。


Unter dem Azorenhoch versteht man ein häufig anzutreffendes und mehr oder weniger stark ausgeprägtes Hochdruckgebiet, das ein Bestandteil des subtropischen Hochdruckgürtels ist.
［和訳：アゾレス高気圧は、発生頻度が高く、多少の変動はあるものの強い勢力を持つ高気圧領域であり、亜熱帯高気圧帯の一部を成すものとして理解される。］
ドイツ気象局 Wetterlexikon の Azorenhoch (n.) 「アゾレス高気圧」の解説より冒頭部分


ある現象が特定の地域において天候の成り行きや大気の状態を左右している時、その現象を主語に置いて、それがその地域を「支配している」という言い方をすることがあります。例えば以下のような感じです。


An der Südflanke einer Hochdruckzone dominiert trockene Festlandsluft den größten Teil Deutschlands, während weiter südlich eine feucht-warme, labile Luftmasse vorherrscht.
［和訳：高気圧領域の南側では乾燥した内陸の空気がドイツ国内の大部分を支配しているが、一方そのさらに南では、温かく湿った不安定な気団が優勢になっている。］
ドイツ気象局の気象ブログ Thema des Tages の2015年6月10日： Antizyklonale Nordostlage（高気圧性・北東型） より


ここでは動詞 dominieren 「支配する」や vor|herrschen 「優勢である」が使われています。


現象の終息

一方、現象の〈消滅〉や〈解消〉についても実に様々な表現が可能です。シンプルに enden 「終わる」（名詞形： Ende (n. -s/-n) 「終了」）や auf|hören 「止む」（2023/8/20加筆）、 beenden 「終了させる」、もしくは zu Ende gehen 「終了する」などというごく一般的な表現で済まされることも多いのですが、現象によっては sichAkk auf|lösen 「解消する」などの動詞が使われることもあります。この動詞は名詞形 Auflösung (f. -/-en) 「解消」とともに、「（霧などが）晴れる」の意味ではおなじみの表現です。また上で durch|setzen について見た例文の前半には ab|ziehen 「去る」という動詞が使われていましたが、これは雨雲とともにぐずついた天候の領域が東へと遠ざかっていく、というイメージでしょうか。


上であげたのはほんの一例であり、これら以外にも枚挙にいとまがないほど様々な表現が可能です。いずれの場合も、日本語での大和言葉に相当するゲルマン語由来の単語の使用頻度が比較的高いのが特徴的です。（日本語では、特に専門的な文章においては、一部例外もありますが漢語や西洋語起源の語の使用頻度が高くなる傾向があります。）

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

天気・天候を表す非人称構文

-
ドイツ語には中性単数の３人称代名詞 es を主語とした非人称構文があります。これは例えば英語の it rains. 「雨が降る。」などに相当する構文ですが、英語よりもやや頻繁に用いられるようです。用法は多彩ですが、中から天気・天候に関係したものをいくつかピックアップすると、以下のようなものがあげられます。和訳は大体の仮訳です。 降雨 es regnet. （雨が降る）／ es gießt. （雨が滝のように降り注ぐ）／ es schüttet. （雨が土砂降りである）／ es nieselt. （霧雨が降る）／ es tropft. （雨がポツポツと降る）など 降雪 es schneit. （雪が降る） 降雹 es hagelt. （雹が降る）／ es graupelt. （あられが降る） 露・霜 es taut. （露が下りる or 雪や霜、氷が融けてぬかるむ）／ es reift. （霜が降りる）など 風 es weht. （風が吹く）など 発雷 es blitzt. （稲妻が光る）／ es donnert. （雷が鳴る）／ es wetterleuchtet. （幕電が光る）／ es gewittert. （雷雨がある）など その他 es nebelt. （霧が発生する）／ es friert. （凍る）など 他にも辞書を引けば非人称用法の記述のある動詞はいくつも見つかります。また、これらの中には何らかの名詞を主語に置いて、人称動詞としても用いることが可能な動詞（例えば Der Himmel regnet. （空から雨が降ってくる）や Konfetti regnet. （紙ふぶきが舞う）の regnen など（小学館「独和大辞典」コンパクト版の regnen の例文より））や、むしろ人称動詞としての用法の方がメインの動詞もあります。 元々このタイプの非人称動詞は、特に主語や目的語とな...
続きを読む

Regen 「雨」を基礎語とする複合語

-
ドイツ語で雨を表現する語はいくつかありますが、今回は Regen (m. -s/-) 「雨」を基礎語として、その前に何らかの要素を付け足すことによって作られた語を取り上げてみたいと思います。雨を表す語彙としては、他にも Schauer (m. -s/-) 「にわか雨（雪）」とか、あるいは Guss (m. -es/Güsse) 「どしゃ降りの雨（字義：注ぎ）」や Nass (m. es/ ) 「雨（字義：濡れ、お湿り）」などのような迂言的な表現もありますが、それらの語や表現については別稿にゆずるとして、今回は Regen を基礎語（一番最後に来る要素）とする複合語に限っていくつか見てみようと思います。 （なお、 -regen で終わる語は当然ながら全て男性名詞ですので、以下では文法表示の (m. -s/-) は省略しています。） Dauerregen Dauerregen は「長雨（字義：持続雨）」を表します。日本語の「地雨」と異なり、降り続いていればたとえ豪雨であっても Dauerregen です。警報基準としての Dauerregen は、 ドイツ気象局の警報基準 においては、予想雨量に従って３つの段階に分けられています。訳は仮訳です。 Dauerregen 長雨 25 bis 40 l/m 2 in 12 Stunden （ 12 時間に 25-40mm ） 30 bis 50 l/m 2 in 24 Stunden （ 24 時間に 30-50mm ） 40 bis 60 l/m 2 in 48 Stunden （ 48 時間に 40-60mm ） 60 bis 90 l/m 2 in 72 Stunden （ 72 時間に 60-90mm ） ergiebig er Dauerregen 長時間の大雨（字義：雨量の多い長雨） 40 bis 70 l/m 2 in 12 Stunden （ 12 時間に 40-70mm ） 50 bis 80 l/m 2 in 24 S...
続きを読む

番外編：旧約聖書ヘブライ語の気象語彙（昔書いた本の紹介）

-
イメージ
今回は番外編です。 このブログでは主にドイツ語で気象についての文章を読む時に役立つ（かもしれない）情報を扱っていますが、もともと当ブログ主が大学時代に研究対象にしていたのはドイツ語ではなく、全く別の中東の言語でした。で、その言語の研究書を2017年に自費出版したのですが、今回はその宣伝も兼ねて少しだけ内容を紹介してみたいと思います。 この本を出すことになった最初のきっかけは、とある辞書の記述をもとにして、旧約聖書ヘブライ語の気象語彙リストを作ったことです。 というか、最初はごく軽い気持ちで、雨とか雲とか風とかの単純な天気語彙のリストってどこにもないよね〜、だったら自分で作ってみようか…と、思い立ったのがもう十数年前、2010年か2011年の春頃のことです。で、その際、調査対象に選んだ辞書が1000ページを超える大部なもので、これを１ページずつ、１行ずつ、隅から隅まで目を通して片っ端から語彙を拾い上げていくうちに、予想外の語彙の使用例やら他の語彙からの転用例やらが大量に見つかってしまい、項目数がどんどん膨れ上がって結構大きなリストになってしまったのでした。 で、どうせならそれらの語彙の出現箇所を全部網羅したリストも作ろう、となり、そこからさらにギリシャ語七十人訳、ラテン語ウルガタ訳との対応表も作ろう、となり、ここまで来たら用例を説明する文章も要るよね〜、となり、例文もあるものはとりあえず放り込んでしまえ〜、と次から次へと調子に乗って内容を盛っていくうちに、気が付いたら最終的に400ページを超えるぶっとい書籍になってしまっていたのでありました…というか、本人は、書籍というよりはちょっと専門寄りの同人誌、という位置づけのつもりで書いていたのですが、最終的に出版社様がとても良い紙質で装丁して下さったため、とにかく重たい本です。鈍器としても重宝します!！ （まあ大部になったのは、１つの例文に最低でも４行も使った上に、行間調整とか一切せず、下の画像でも分かるように周囲の余白も広く取り過ぎてスペースの異常に多いレイアウトにしてしまった自分のせいなのですが…） とにかく、この本のメインコンテンツは実は巻末の語彙リストであり、本文の方がおまけです。しかも言いたい重要なことは序章と結論部分に大体書いてあ...
続きを読む

Regen 「雨」で始まる複合語

-
Regen- で始まる語は結構多いので、ここでは比較的よく見かける語に絞って紹介したいと思います。 降雨現象 降雨現象そのものを表す語としては、まずは Regenfall (m. -(e)s/-fälle) 「降雨（字義：雨の落下）」があげられます。通常は Regenfälle のように複数形で用いられることが多いようです。後半の Fall (m.) は「落下」を意味する一般的な名詞で、ドイツ語では雨も「落ちる」 ( fallen ) ものとして扱われます。英語やフランス語も同様で、落下を意味する動詞は降水の意味でも使えます。当たり前だろ、と思われるかもしれませんが、例えば日本語では雨はあくまでも「降る」ものであって「落ちる」ものではありません。（日本語で「落ちる」のはあくまでも「雨粒（あまつぶ）」や「雨滴」「雨だれ」などであって、雨そのものが「落ちる」と表現されることはありません。）当ブログ筆者が大学時代に研究対象にしていたとある中東の言語でも、降水現象には「下りる」「下る」くらいの意味を持つ別の動詞が使われ、「落下」を意味する動詞は使われていませんでした。他にもそういう言語は探せばそれなりにあるのではないかと思います。 雨滴、雨雲 その「雨つぶ」は、ドイツ語では Regentropfen (m. -s/-) （字義：雨のしずく） と呼ばれます。（ちなみに雪の場合は Schneeflocke (f. -/-n) 「雪片」という言い方をします。）それらが形成される場所である「雲」は Wolke (f. -/-n) といいますが、雨を降らせる雲であれば Regenwolke (f. -/-n) という言い方がされることも多いです（通常は複数形 Regenwolken の形で使われます）。文字通り「雨雲」です。雨雲が大量の水分を含んで大雨が降りそうになっている状態を指して、 regenschwer (adj.)（字義：雨で重い）という形容詞が使われることもあります。 にわか雨（驟雨） 「にわか雨（驟雨）」を表す語としては、通常は Schauer (m. -s/-) （英語の shower とも同根語です）が使われます...
続きを読む

番外編その２

-
前回2024年7月末にアップした 番外編 の記事についてですが、本来書かないといけない一番重要なことを書き忘れていました。 前回の記事で紹介した自著ですが、この本は、「 最初にお読みください（About） 」のページでも触れたとおり、このブログを制作しようと思い立ったきっかけの一つとなっています。この本の章立ては、前書きと結論部分を除くと以下のようになっています。 雨 雪 雹・霰 露 霜・結氷 雲・霧 風・暴風 寒さ・冷たさ 暑さ 乾燥 雷・稲光・雷鳴 その他 この順番に従うと次は当然ながら「雪」を取り上げることになるわけですが、正直ここのところでどうしようかと迷っています。一つには、連日の猛暑続きの天候のせいで体がかなりバテてしまっているので… あと、今まで集めてきたネタはほぼ使い切ってしまったため、これから新たに別のネタを探し直す必要があるのですが、ここであえて「雪」をトピックとして選ぶ気があまり起きない、というのもあります。なので、最終的に今後どういう形になっていくのか、現時点では全く未確定です。 まあ、まずは「降水現象」について包括的にとりまとめることを今まで最優先に取り組んできたので、結局のところは「雪」か「雹」のどちらかを取り上げることになるのだろうなとは思うのですが… -- ところで、どうでもいい話ですが、久しぶりに自分の本を棚から取り出して改めて見てみると、やっぱり表紙と背表紙のタイトルの文字がデカすぎで、今見るとどうにも恥ずかしいです…著者名共々、サイズはもう二回りくらい下げてもらうべきでした…
続きを読む

動詞 ausgehen

-
ドイツ語には本当に多義語が多いです。いやまあドイツ語に限ったことではないんですが。 今回はそんなドイツ語の動詞の中から aus|gehen という自動詞を取り上げてみようと思います。特に気象に関係する動詞、というわけではないのですが、ちょくちょく見かける上にいろんな意味で用いられているので前々から気にはなっておりました。 ところで、英語で動詞 aus|gehen に語形的に対応する語は、おそらく go out ではないかと思われます。実際ドイツ語の aus|gehen にも「出る」「外出する」という文字通りの意味はあります。 ただ、ドイツ語の aus|gehen の場合、そこから「尽きる」「なくなる」「〜という結果に終わる」、さらには「議論の出発点とする」「想定する」など実に様々な派生義でも用いられています。実際辞書を見ても、意味分類の仕方は様々ではありますが、例文量は派生義の方がはるかに多いくらいです。 なので、今回はドイツ気象局の、主に気象ブログの例文から、この動詞の様々な用法についていくつかご紹介してみようかと思います。さすがに全ての意味を網羅的に扱うことはできませんが、よく見かける例を中心に取り上げていきます。なお、今回の翻訳文例はいつにも増して直訳と意訳が混在した不自然な訳文になるかと思います。あらかじめお詫びしておきます。 まずは与格を取る例文から比較的わかりやすいものをいくつかあげてみます。 Tief ANDREAS geht allmählich wortwörtlich die Puste aus , wird er doch zwischen einem Hoch im Westen und einem Hoch östlich von uns "eingeklemmt", wodurch er sich mehr und mehr auflöst. ［和訳：低気圧 ANDREAS は次第に文字通り 息が切れる 。しかも西の高気圧と、我々の東にある高気圧との間で身動きが取れなくなって（字義：「挟み撃ちに遭って」）しまうため、次第に消滅してしまう。］ ...
続きを読む

予報文でしばしば用いられる語句、文表現

-
「予報する」「予報を作成する」 気象現象そのものを表す際にしばしば用いられる表現については 他のページ でも既に取り上げていますが、ここでは気象概況や予報文などでよく使われる表現を取り上げてみたいと思います。 まず、「予報する」意味を単純に動詞句で表現する場合は、名詞 Vorhersage (f. -/-n) や Prognose (f. -/-n) の動詞形 etw Akk vorher|sagen および etw Akk prognostizieren がそれぞれ使われます。なんらかの「予報を作成する」意味の場合は、予報を意味する上記の名詞などを目的語として、それと動詞 stellen 「立てる」や erstellen 「作成する」「組み立てる」を組み合わせた構文がしばしば使用されます。以下は erstellen による例文です。 Die heutigen Hochleistungsrechner ermöglichen es außerdem, mit dem gleichen Modell zur selben Zeit nicht nur eine, sondern mehrere Vorhersagen zu erstellen. ［和訳：とりわけ現代のスパコンによって、同一のモデルで同じ時間についての予報を一回だけでなく複数回行う（字義：一つだけでなく、複数の予報を作成する）ことが可能になった。］ ドイツ気象局の気象ブログ Thema des Tages の2019年5月26日： Numerische Wettervorhersage - Ensemblevorhersagen zur Abschätzung der Vorhersageunsicherheit （数値気象予報―予報の不確実性評価のためのアンサンブル予報） より 自動詞 mit etw rechnen 「想定する」 さらに mit etw Dat rechnen という動詞句も予報文ではしばしば用いられます。動詞 rechnen は基本的には「計算する」という意味を持ち...
続きを読む

高気圧と低気圧の名称

-
西洋語圏には、昔から大きな被害を出した気象現象に地名などにちなんだ名前を付ける習慣がありました。そのうちのいくつかについては、ドイツ語版 Wikipedia の Namensvergabe für Wetterereignisse 「気象上の事件への名付け」のページや、 Liste von Wetterereignissen in Europa 「ヨーロッパにおける気象上の事件のリスト」のページから辿ることができます。例えば17世紀には Thüringer Sintflut (f.) 「チューリンゲンの洪水」 (29/30. Mai 1613) などがあったことが分かります。低気圧に西洋語系の人名を付ける習慣は第二次世界大戦中のアメリカで始まり、当時太平洋で発生していた複数の台風を女性名で呼び分けたのが最初とされています。ドイツでは、ベルリン自由大学気象研究所 Institut für Meteorologie der Freien Universität Berlin が1954年以来、自国の天候に影響を及ぼす可能性のある高低気圧に対して人名由来の名称を付加する役目を担っており、ドイツ国内のマスコミはその名称を使用して気象情報を発信しています。 国内の気象に影響のありそうな高低気圧が発生すると、気象研究所は予め用意されている候補名リストから順番に名前を「付ける」 ( vergeben ) わけですが、その「名付け」は名詞では Namensvergabe (f. -/-n 主に単数で) もしくは Namensvergebung (f. -/en 主に単数で) などと言われます。（どちらの形も可能です。間に -s- を入れない形もあるようです。）動詞 taufen もしばしば用いられますが、これは本来は人に「洗礼を施す」「洗礼名を与える」という意味です。すでに名付けられた高低気圧が複数に分裂した場合、もとの名前の後に順番にローマ数字が割り振られます。（ちなみにドイツでは、高低気圧の名称は天気図上では常に大文字で表記されます。） なお、アゾレス海域の高気圧とアイスランド付近の低気圧は、それぞれその場に定常的に存在し続ける息の長い気圧系であり、ドイツ語では ...
続きを読む

降雨にまつわる様々な語句、文表現

-
降雨にまつわる表現のうち、 Regen (m. -s/-) およびその派生語については既に以下のページでも触れていますので、そちらもご覧ください。 Regen 「雨」、 regnen 「雨が降る」、 regnerisch 「ぐずついた」 Regen 「雨」を基礎語とする複合語 Regen 「雨」で始まる複合語 また、降雨をはじめとする降水現象の開始や終了などを表す表現については以下も参考になるかもしれません。 気象の発生・持続・解消をあらわす語句、文表現 以下では上記のリンクで触れられなかった表現を中心にいくつかランダムに取り上げていこうと思います。多少かぶるネタもあるかもしれませんがどうかご容赦くださいませ。 降雨の発生、雨（粒）の落下 単純に降雨の発生を表すだけであれば、上のリンクでもあげた es gibt Regen Akk . 「降雨がある」や es entsteht Regen Nom . 「降雨が発生する」などのような表現がまずは考えられます。これらの一般的な表現は Regen に限らず様々な降水現象とともに用いることができます。 雨や雨粒の「落下」を具体的に表す表現としては、単純に落下物を主語として fallen 「落ちる」を使うことも多いですし、 nieder|gehen 「降る」、 nieder|schlagen 「降水がある」、 nieder|prasseln 「雨あられと降り下る」など前綴り nieder- を付加した動詞や、 herunter|gießen 「（天から）降り注ぐ」など前綴り herunter- を付加した動詞を使用したりなど、様々な表現があり得ると思います。 変わったところでは、 ab|laden 「（荷を）下ろす」や sich Akk entladen 「（負荷が）下ろされる」などの動詞を用いた表現をたまに見かけます。 Zudem sorgen die schwachen Höhenwinde dafür, dass sich...
続きを読む

高気圧と低気圧

-
高気圧と低気圧は、それぞれ Hochdruckgebiet (n. -(e)s/-e) / Tiefdruckgebiet (n. -(e)s/-e) と呼ばれています。（ここではスラッシュを挟んで両者を並べています。以下も同様です。）それぞれの後半部分 Gebiet (n. -(e)s/-e) は「領域」を意味する言葉です。前半部分はそれぞれ正確には「高い圧力 Hochdruck (m. -(e)s/-e) 」 / 「低い圧力 Tiefdruck (m. -(e)s/-e) 」を意味する言葉ですが、しばしば気圧 Luftdruck (m. -(e)s/ ) の高い領域（高気圧）と低い領域（低気圧）のそれぞれを指して単独でも用いられます。さらに短く Hoch (n. -s/-s) / Tief (n. -s/-s) と呼ばれることもあり、天気図上では頭文字だけでそれぞれ H / T と表記されます。それぞれの気圧系が及ぼす影響は、 Gebiet のかわりに Einfluß (m. -flusses/-flüsse) 「影響」を付加して Hochdruckeinfluß (m. -flusses/-flüsse) / Tiefdruckeinfluß (m. -flusses/-flüsse) のように呼ばれます。 なお、高気圧や低気圧は、どれも固有の成因・構造を持ち、閉じた等圧線とその形状によって周囲からは多少なりとも独立しているとみなせる気圧システムですが、それらの両方を包摂する概念としては、 Druckgebilde (n. -s/-) もしくは Drucksystem (n. -s/-e) という語がよく使われます。これらは高気圧と低気圧の両方を区別なく指示できる、いわゆる上位概念 Oberbegriff (m. -(e)s/-e) です。どちらも日本語では「気圧系」「気圧システム」などの用語に対応すると思えばいいでしょうか、ざっくり「高・低気圧」と呼んでしまってもいい場合もあると思います。 一方、広範囲に及ぶ気流の回転方向に基づいた名称が用いられることもあります。その場合、低気圧は Zyklone (f. -/-n)...
続きを読む